Présidente Park Hye Joo
Tout à l'heure...
je t'ai demandé où était Yoo Tae Oh, pas s'il était mort.
Hae Joo... Non...
Maître Park Hye Joo,
tu savais déjà que Yoo Tae Oh était mort et tu m'as utilisée
pour te débarrasser du président Lee Dong Soo.
Alors, laisse-moi te le redemander.
Où est Yoo Tae Oh ?
Assistante juridique Cha, s'il te plaît !
N'est-il pas temps que tu te comportes comme une avocate ?
Comme une avocate ?
Il y a des avocats où que tu ailles.
Dans le milieu, tu es en bas de l'échelle.
Ah, ta conférence de presse était très honnête.
Cela sonne comme si tu avais réussi l'examen du barreau à un point près.
Comprends-tu maintenant ?
Tu n'as pas le cerveau pour survivre dans Seochodong maintenant.
Ne te fais pas d'illusion.
Tu étais seulement cool quand tu étais assistante juridique.
Cour du district de Séoul Affaire criminelle 11, décision
Je suis désolée de me comporter comme une avocate.
La révision du procès a été décidée.
Révision du procès ?
Bien, travaille dur sur la révision de ton procès.
Mais cela changera-t-il quelque chose ? Il y a une limite à ce que tu peux faire.
Bien sûr que ce serait comme cela toute seule.
Puisque je n'ai pas le cerveau pour y survivre seule,
les perdants se sont unis.
N'es-tu pas curieuse de savoir qui serait celui
qui sera détruit ?
La manière dont je sauve les enfants en tant qu'avocate,
regarde-la très attentivement.
D'accord.
Disons que tu sauves les enfants. Mais comment iras-tu sauver Ham Bok Geo ?
N'aurais-tu pas à résoudre l'affaire du meurtre de Seo Ji Ah pour gagner correctement ?
Nous avons demandé à Yoo Tae Oh de comparaître en tant que témoin, mais nous ne savons même pas où il est.
- Vous pensez qu'il s'est passé quoi ? - Je me demande s'il est déjà mort.
Mais vous savez, le compte-rendu supplémentaire qui a disparu...
Où est Yoo Tae Oh ?
Hé, si je le savais, serais-je ici comme ça ?
- Alors, donnez-le-moi. - Donner quoi ?
Le document supplémentaire manquant du compte-rendu d'autopsie.
Vous êtes celui qui le cache, n'est-ce pas ?
Pff, mon cadet malpoli.
Hé, que fais-tu ici ? Hein ?
J'ai réfléchi et je me suis rendu compte que le compte-rendu était arrivé ici entier, mais le fait est qu'une page est manquante.
Je peux seulement conclure que vous avez commis un acte illégal, Procureur.
Hé, tu sais que je suis procureur de Corée. Tu penses que j'ai corrompu la preuve ?
Oui. En voyant comment vous jouez dans la Cour, votre caractère est plus qu'assez pour faire ce type de choses.
Hé tu... Vraiment...
devrais vraiment être attentif. Un jour, je vais...
Procureur.
Faites attention,
parce que je vais éclaircir ce mystère un jour.
Hé, Park Hae Joo ! Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Hé, à la révision du procès, Cha Geum Joo et ce vaurien Ma Seok Woo essaieront de sauver Ham Bok Geo en même temps.
Si cela arrive, je serai complètement humilié.
Cela n'arrivera pas.
Par hasard, as-tu pris ce rapport supplémentaire ?
Oui.
J'aimerais que tu le rendes.
Pourquoi ? N'est-ce pas moi qui ai volé quelque chose dont tu devrais m'être reconnaissant ?
Bien, c'est parce que je me demande ce que tu feras... c'est comme si tu coopérais soudainement avec Cha Geum Joo.
- As-tu un briquet ? - Oui.
Tu parlais de ça, n'est-ce pas ?
La preuve qui dit qu'Alain Baston est le vrai meurtrier.
Hé, hé, hé !
Hé !
­
Tu n'es plus la Park Hye Joo que je connaissais.
- Bonjour, Maître Min. - Bienvenue, Maître Lee Dong Soo.
J'ai entendu dire que vous recrutiez. Daeseoyang est une grande entreprise.
Bien, ce n'est rien comparé à la taille de votre entreprise. Asseyez-vous.
Alors, qu'y a-t-il ?
J'ai entendu dire que vous quittez Ohsung.
Je me demandais si vous aimeriez nous rejoindre.
À qui appartient cette idée ?
Bien... C'est en fait la suggestion de la princesse.
Je ne voulais pas donner mon affaire à Park Hye Joo, donc j'ai choisi ce cabinet juridique.
Oui. Si vous nous rejoignez, elle dit qu'elle nous donnera son action en justice.
Je réfléchirai à ce sujet.
Merci pour votre considération.
Mais Park Hye Joo, cette rusée, allez-vous la laisser là ?
Vous devriez lui donner une leçon.
Oui ?
Ma maison de vacances ?
Je comprends. Je vais là-bas maintenant.
C'est un blaireau mort.
Hé, c'est le cadavre d'un blaireau ! Trouve quelque chose d'autre.
Vous avez travaillé dur.
Fouillez. Dépêchez-vous de fouiller.
Pff, sérieusement...
Pfff, qu'a fait ce voyou ici ?
Continuez et tirez sur moi. C'est comme ma vie.
Sauvez-moi !
Pensez-vous que je vais vous sauver ou vous tuer ?
Avant que vous ne nous quittiez, dieu Tae Oh, vous devez manger ceci d'abord.
La dernière fois quand je me suis débarrassé de Seo Ji Ah, cette fille rusée
a laissé la preuve du vrai meurtrier dans son estomac.
Elle a dessiné une image d'un perroquet dans l'emballage de bonbon.
Donc, j'ai pensé à une idée vraiment amusante.
Attendez, attendez, donnez-le-moi. Vous ne pouvez pas le porter.
Je vais bien !
Ça ne va pas bien ! Ça ne va pas bien ! Cela ne fait pas longtemps que vous avez retiré votre plâtre.
Maître, la prochaine fois, ne soulevez même pas une feuille de papier.
Je m'occuperai de mes documents.
Comment s'est passé votre visite chez le procureur Choi ?
J'ai tout signalé, mais il n'a même pas bougé.
Je sens qu'il pourrait ne rien savoir.
Je pense que tous ces témoins viendront, mais... [Yoo Tae Oh]
Que devrions-nous faire à propos de Yoo Tae Oh, en voyant qu'il n'a même pas encore été retrouvé par la police ?
Cela serait vraiment bien s'il revenait en un morceau.
Ce sont des documents que nous ne pouvons pas soumettre, puisque nous ne les avons pas récupérés.
Ah, et...
Cette seconde preuve...
Allez-vous utiliser ceci dans le procès cette fois-ci ?
Pourquoi ?
C'est un peu inquiétant.
C'est un problème de conflit d'intérêts.
S'ils amènent le fait que nous défendions Jo Ye Ryeong dans le passé,
nous pouvons être poursuivis en justice pour avoir rompu le contrat.
Je suis prête pour ça.
J'espère que le juge fait un bon appel.
Nous devons espérer que le juge aura les yeux de Dieu.
La Femme à la Valise
Épisode 15 Les yeux de Dieu
Je ne pense pas qu'un bon avocat soit celui qui est doué au tribunal.
Les grandes choses se passent toujours derrière la scène.
Je suis juste passé en cas d'un malentendu.
Quel malentendu ?
Nos fautes sont attribuables au fait que nous étions loyaux envers Ohsung.
Vous et moi... Je pense qu'il est idiot de se prendre de haut l'un et l'autre.
Je ne sais pas comment vous avez pu avoir une emprise sur Kang, mais
puisqu'il en est ainsi, une négociation ne s'impose t-elle pas ?
Une négociation commence par des conditions.
Perdez le procès.
Mais à la place, faites en sorte que Ham Bok Geo reste coupable de meurtre.
Êtes-vous en train de me demander de séparer ces deux affaires ?
Dépêchez-vous !
Oui, Éditeur, nous venons d'arriver.
Regardez par ici.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Commémoration de la fin des travaux de construction d'Ohsung.
Procès sur le Brevet Technologique de Sam Hon.
Par ici, prenez une photo de ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
À l'intérieur de la résidence de vacances du président Lee Dong Soo, tout est exposé comme dans un musée.
Une exposition ?
Oui, comme s'il montrait tous ses accomplissements, il a tout exposé.
Mais c'est étrange.
Pourquoi celui-ci est-il vide ?
Le seul qui soit vide est celui qui concerne le procès du brevet technologique de Sam Hon ?
Oui. Pensez-vous que cela ait un rapport avec cette affaire ?
Les exploits d'un représentant juridique peut lui revenir en pleine face.
Les exploits de Lee Dong Soo...
Enquête sur l'affaire de Sam Hon. Découvre s'il n'y a rien d'inhabituel dans cette affaire.
Oui, je vais le faire.
Qu'allez-vous faire de votre interdiction de quitter le territoire ?
Ne vous préoccupez pas de telles choses. Je suis un pro.
J'imagine que les exploits de Lee Dong Soo dont il était si fier lui sont revenus en plein visage comme le karma.
C'est comme si ça faisait vraiment très longtemps qu'ils ont fermé.
Soyez prudente.
Sam Hon en guerre contre Ohsung pour un brevet.
Le procureur en charge de l'affaire Lee Dong Soo a arrêté Kang Young Doo, le président de Sam Hon ?
Votre blessure par balle va-t-elle mieux ?
Je vais parfaitement bien.
Vous devez vraiment être heureuse pour votre nouveau procès.
Cela va s'en dire.
La préparation de votre procès se passe-t-elle bien ?
Vous aurez à vous présenter comme témoin pendant ce procès.
Je ne sais pas si mon témoignage sera d'une quelconque aide.
Vous ne pouvez pas suivre deux lièvres à la fois.
Deux lièvres à la fois ?
Que ce soit l'un ou l'autre, assurez-vous de soutenir un côté avec force.
Ne vous préoccupez pas des deux en même temps.
Que voulez-vous dire par je poursuis deux lièvres à la fois ?
Je pense que vous le faites.
Si par hasard, vous parlez de Maître Ma, je ne pense pas avoir choisi un côté.
De plus, ce n'est pas le moment de parler de telles choses.
Par moment, vous pouvez chasser deux lièvres à la fois lorsqu'il s'agit des relations entre un homme et une femme.
Ce n'est pas comme si vous aviez une liaison. Qui s'en préoccupe ?
Balancez tout et chassez deux lièvres à la fois si vous voulez, mais à la fin, venez vers moi.
Qu'entendez-vous donc par je ne dois pas suivre deux lièvres à la fois ?
Vous sauvez les enfants, ou moi.
Choisissez. Si vous essayez de prouver mon innocence dans cette situation, le juge va se sentir sous pression.
Il subira la pression des gens qui sont en relation avec les Rencontres pour l'Aventure Culinaire.
Alors, le procès va s'embrouiller.
Cha Geum Joo, je vais travailler pour m'en sortir tout seul.
Je connais très bien le bureau du procureur.
S'ils sont embarrassés, ils finiront par annuler mon arrestation.
Focalisez-vous donc pour sauver les enfants.
À quoi est-ce que vous pensez ?
Je suis votre avocate. Vous ne pouvez pas avoir d'autre motivation.
Si vous avez une stratégie pour le procès, vous devez la partager avec moi.
Vous êtes en train d'enquêter sur le procès du brevet technologique de Sam Hon n'est-ce pas ?
Je pense donc de la même façon que vous.
À votre avis, à quoi je pense ?
Faire en sorte que Lee Dong Soo creuse sa propre tombe au tribunal.
Vous savez tout des compétences de Lee Dong Soo lors d'un procès.
C'est vrai.
Faites en sorte que Lee Dong Soo se présente comme un témoin, et pompez-le autant que vous pouvez.
À quel point il était un grand procureur et à quel point il est un bon avocat. Vous saisissez ?
Citation à comparaître
Dois-je aller au tribunal ? Dites-leur que je refuse.
Malheureusement, vous ne pouvez pas ignorer une citation à comparaître.
Ils ne vont pas arrêter Jo Ye Ryeong, n'est-ce pas ?
Pour le moment, assurons-nous de nier les accusations pour avoir engagé le coupable dans l'affaire de la fille sans abri.
Même pour la vidéo dans laquelle je suis avec Yoo Tae Oh ?
Oui.
Sécrétaire Jo, c'est vous qui avez donné l'argent à Lee Byung Dae, n'est-ce pas ?
- Oui. - Vous devriez quitter le pays avant que le procès ne commence.
J'ai compris.
Heu... Je suis nerveux.
Je suis aussi nerveux, mais tout va bien se passer. C'est bon.
C'est vrai Oppa ! Du courage !
Maintenant, tout le monde... Vous pouvez faire du bon travail n'est-ce pas ?
Oui.
Devrions-nous faire un "Courage" pour cette raison ?
Tenez.
Assistante juridique.
Un, deux, trois, courage !
Votre Honneur, puis-je dire quelque chose de plus ?
C'est mon dernier témoignage.
Pour faire court, cette cour est merdique.
C'est presque l'heure.
- Allons-y ! - Allons-y !
Cha Geum Joo, êtes-vous prête pour le procès d'aujourd'hui ?
C'est aujourd'hui qu'il y a la révision du procès de l'affaire de la fille sans-abri n'est-ce pas ? Que pensez-vous qu'il va se passer ?
C'est comme frapper un rocher avec un oeuf, mais nous ferons de notre mieux.
Allez-vous révéler la vérité derrière l'affaire du meurtre de Seo Ji Ah et l'affaire de la disparition de Yoo Tae Oh ?
Je ne dirai qu'une chose pour le moment.
Vous ne pouvez indéfiniment cacher la vérité.
- Dites quelque chose concernant le procès s'il vous plaît. - Un mot s'il vous plaît !
Il y aura une sixième révision de procès sur une affaire criminelle dans notre pays en ce moment. L'affaire de la fille sans abri devient le sixième cas de révision de procès en Corée
Maître Cha Geum Joo et Maître Ma Seok Woo pensent que cette affaire est liée à l'affaire du meurtre de Seo Ji Ah
et à l'affaire de la disparition de la Hallyu Star Yoo Tae Oh aussi.
Présidente, vous allez y assister aussi aujourd'hui ?
Quelque chose va-t-il arriver à Jo Ye Ryeong ?
Soyez prêtes à faire des citations à comparaître, juste au cas où.
Oui.
Allons-y.
Juste un moment s'il vous plaît.
Savez-vous ceci ?
Vous êtes la plus belle chaque fois que je vous vois dans un tribunal.
Je ne vous dit pas ça pour que vous soyez à l'aise. C'est la vérité.
Soyez donc confiante dans la salle d'audience.
Le banc des témoin est par là-bas.
Je sais.
Veuillez vous levez. Révision du procès de l'affaire de la fille sans-abri.
Veuillez vous assoir.
En ce moment, la révision du procès
de l'affaire numéro 2015 Zero 34 va commencer.
L'accusé est-il présent ?
Les témoignages des témoins ont été déposés pour ce procès.
Est-ce que tous les témoins sont présents ?
- Oui. - Oui.
Que tout le monde se lève donc, et prête serment.
Serment.
Je dirai seulement la vérité sans rien cacher ni ajouter, selon ma conscience.
Si je mens, je m'engage à accepter la peine pour parjure.
Témoin un. J'appelle la victime Kim Min Na à la barre.
Témoin, vous avez été appelée pour venir dans cette maison de vacances le jour de l'agression, exact ?
Oui.
La personne sur cette photo vous a invitée à une fête appelée "Rencontre pour l'Aventure Culinaire" dans cette maison de vacances.
Est-ce elle ?
Oui.
Veuillez vous retenir d'utiliser l'expression "Rencontre pour l'Aventure Culinaire" qui n'a pas été confirmée.
Maître, veuillez être attentif à cela.
Alors je vais vous le demander de cette manière.
Témoin, êtes-vous allée avec la défunte Seo Ji Ah
à un endroit pour être une des hôtesses adolescentes de charme ?
Oui.
En rentrant chez vous, vous êtes passée par la maison de vacances Ohsung avec Seo Ji Ah et vous avez mangé des ramen
et par hasard, vous avez fait une vidéo de Yoo Tae Oh et Jo Ye Ryeong.
Oui.
Pensez-vous que cette vidéo est la raison pour laquelle vous avez été agressée ?
Oui.
Ce sera tout.
Témoin ? Après l'agression, vous étiez inconsciente. [Diagnostic d'incapacité]
Il y a un dossier qui montre que vous ne pouviez pas parler pendant un moment.
Pourrions-nous vraiment penser que vous vous souvenez clairement des choses qui se sont produites le jour de l'agression ?
Je m'en souviens.
C'est simplement que je ne parlais pas.
Pourquoi êtes-vous allée dans cette maison de vacances ?
Elle a dit qu'ils me paieraient.
Combien avez-vous reçu ?
250 000 wons.
- Combien de fois y êtes-vous allée ? - Deux fois.
Donc maintenant, dans un sens, vous vendiez du sexe.
Objection. Elle était mineure et était partie de chez elle à ce moment.
Elle était invitée sans savoir ce qu'elle allait faire.
Maître, il est vrai qu'elle a quand même vendu du sexe.
Allez-vous le nier ?
C'est tout.
Témoin, vous pouvez retourner à votre siège.
Pour la suite, j'appelle Lee Byung Dae à la barre.
Pour votre information, Lee Byung Dae a avoué qu'il est le vrai coupable du crime.
Il est le coupable ! Pourquoi ne l'ont-ils pas attrapé ?
C'est lui ! C'est le vrai !
C'est lui ! Pourquoi ne l'ont-ils pas mis sous les verrous ?
Témoin, à l'époque, vous êtes venu à Séoul depuis Busan.
- Viviez-vous temporairement dans un abri pour sans-abri près de la gare Suwon ? - Oui.
Le jour de l'agression, vous avez été engagé par quelqu'un
et vous avez ensuite kidnappé Min Na. C'est ce que vous avez avoué ici.
Est-ce vrai ?
Oui. Je l'ai fait.
Quelqu'un m'a dit de le faire.
Il m'a donné 7 millions de wons et
m'a demandé de lui apporter le portable de Min Na.
Hé, donne-moi ton portable.
Je n'ai pas apporté mon portable avec moi ce soir.
Tu te moques de moi ?
Je pensais qu'elle mentait.
Et j'ai entendu des personnes arriver.
Donc, je l'ai entraînée vers le parc Ohjang.
J'ai vraiment... Je l'ai vraiment oublié.
Tu veux mourir ? Dépêche-toi de me le donner.
Je vous donnerai de l'argent. Prenez tout ça.
Il ne reste plus beaucoup de temps. Il m'attend.
Dépêche-toi de le donner.
Hé, ton portable est-il plus important que ta vie maintenant ?
Hé, hé !
Donc, je pensais qu'elle était morte. J'avais peur et me suis enfui.
Je... Je l'ai fait.
Qu'avez-vous fait avec le couteau que vous avez utilisé sur la scène de crime ?
Je l'ai caché sous le matelas de mon lit.
La police de Busanjin l'a pris.
Avez-vous avoué en tant que coupable de l'agression de la fille sans-abri ?
- Oui. - Mais comment avez-vous été relâché ?
Par hasard, avez-vous changé votre témoignage pendant l'interrogatoire ?
Non. Le fait est que j'étais sur la scène de crime,
et j'ai expliqué en détail comment j'ai poignardé Min Na.
Ils ont dit que l'affaire était close tout d'un coup, et m'ont laissé partir.
Je pensais que Min Na était vraiment morte.
J'étais si tourmenté.
Mais... Je suis si content qu'elle soit vivante.
Merci. Merci.
Allô ?
Témoin. Vous dites que vous avez été engagé.
Où avez-vous dépensé l'argent que vous avez reçu pour le faire ?
Frais de subsistance.
Et j'ai acheté de la drogue...
Vous avez acheté de la drogue ?
Vous avez été arrêté quelques fois pour possession de drogue, n'est-ce pas ?
Deux fois.
L'accusation doute de quelqu'un qui a reçu de l'argent d'un étranger
et qui a rendu une fille innocente inconsciente. Le témoignage de ce drogué,
je m'interroge sur la véracité de ce témoignage.
Et... Je me demande si quelqu'un
l'a engagé cette fois-ci également.
Veuillez écouter le témoignage de ce témoin avec un doute raisonnable.
Pff, ce procureur.
C'est tout.
Je vais interroger le témoin Jo Ye Ryeong.
Je l'autorise.
Connaissez-vous personnellement Yoo Tae Oh ?
Non, je ne le connais pas très bien.
Puisqu'il est mannequin pour Ohsung Fashion, je l'ai quelques fois rencontré par hasard à des défilés de mode.
Si c'est le cas, quel est le sujet de cette vidéo ?
Ce doit être quelqu'un d'autre ou une image superposée.
Ce n'est pas une image superposée.
[Opinion professionnelle]
Comme si cela avait vos empreintes digitales,
c'est un témoignage donné par un professionnel.
Comment expliqueriez-vous ceci ?
Comme vous le savez, il y a des problèmes conflictuels dans ma famille que les étrangers ne peuvent pas comprendre.
J'ai dû affronter des membres de la famille pendant longtemps pour la position de directrice du centre d'art Ohsung.
Je crois que cette vidéo est un piège.
Alors, dites-vous que cette femme pourrait être un sosie ?
Écoutez Cha Geum Joo ! Vous étiez mon avocate avant. Comment pouvez-vous faire cela ?
Vous avez ordonné à votre secrétaire de récupérer cette vidéo
et votre secrétaire a soudoyé le témoin Lee Byung Dae. N'est-ce pas vrai ?
Je vais refuser toute question supplémentaire.
Pourrais-je demander une chose de plus au témoin Lee Byung Dae ?
Je l'autorise.
Témoin, parmi ces personnes,
s'il vous plaît, regardez s'il y a la personne qui vous a demandé de récupérer le portable.
Choi Ji Hwan
Veuillez prendre votre temps.
Là-bas. Juste avant ça...
Parlez-vous de cette photo ?
Oui.
La personne que Lee Byung Dae a montré est...
Allez-vous continuer à insister pour dire que c'est une image superposée ou que c'est un sosie ?
Ce sera tout.
Je vais interroger Park Hye Joo, qui était à ce moment là l'avocate de la défense de Oh Gyeong Hwan.
Maître Park, c'est votre dernière chance de revenir vers nous.
Service National de Renseignements
L'Agence de Renseignements Britannique, le MI-6 demande notre coopération.
- Est-ce pour aider à arrêter Alain Baston ? - Oui.
Témoin, vous êtes l'avocate de Jo Ye Ryeong, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Vous étiez également l'avocate de l'accusé ici présent au moment de l'agression de la fille sans abri.
Oui.
En tant qu'avocate de Oh Gyeong Hwan,
vous avez insisté pour dire que l'accusé était innocent. Vous vous en souvenez ?
Je ne vais pas témoigner à ce sujet.
Pourquoi pas ?
Votre Honneur, j'étais l'avocate de Oh Gyeong Hwan alors, mais aujourd'hui, je suis l'avocate de Jo Ye Ryeong.
Je ne témoignerai pas contre ma cliente.
Est-ce que ça ira ?
C'est logique.
Vous avez le droit de refuser de témoigner si cela peut entraîner la responsabilité juridique.
Vous le savez, n'est-ce pas, Maître ?
Plus tôt, Lee Byung Dae a témoigné en disant qu'il avait été embauché par le secrétaire de Jo Ye Ryeong.
Savez-vous où se trouve le secrétaire Jo ?
Je l'ignore.
Alors, que pensez-vous de la vidéo de Jo Ye Ryeong ?
Est-ce Jo Ye Ryeong ?
Ou est-ce-que c'est un sosie ?
Il n'y a aucun moyen que je le sache. Mais ne devriez-vous pas révéler d'abord votre source pour cette vidéo ?
- Ma source ? - Oui.
Et si la source de cette vidéo, c'était vous, Maître Cha Geum Joo ?
Cela expose le secret professionnel. C’est une violation du code de déontologie de l'ordre des avocats.
Même s'il existe un conflit d'intérêts, si cela
affecte le bien de tous, vous avez l'obligation de révéler la vérité.
Témoin, vous essayez de cacher la vérité en utilisant des arguments fallacieux.
Ce sera tout.
Votre Honneur, j'appelle l'accusé Oh Gyeong Hwan à la barre.
Je l'autorise.
Accusé, vous insistez sur votre innocence ?
Oui.
Vous avez écrit vous-même cette lettre, exact ?
"Je l'ai tuée. Je suis désolé".
J'ai entendu dire que vous aviez envoyé cela à la police durant plusieurs jours. Pourquoi avez-vous fait cela ?
Est-ce à cause de votre mauvaise conscience ?
Ce... Ce n'est pas cela.
Je ne l'ai vraiment pas fait.
Mais si je n'écrivais pas une lettre de réflexion, j'avais l'impression que la police viendrait me chercher.
Un monsieur effrayant a essayé de me tuer.
Vous devez savoir que votre témoignage de va et vient heurte la stabilité de la loi.
Que voulez-vous dire par "va et vient ?"
L'accusé est victime de la police qui a ignoré la procédure légale appropriée.
Procureur, vous vous moquez de l'accusé actuellement.
Excusez-vous.
M'excuser ?
Maître Ma, il garde son sang froid.
Accusé, vous avez dit que vous aviez été soumis à un interrogatoire coercitif.
Est-ce que par hasard, le procureur vous a frappé ?
Ce n'est pas ça, mais...
Je ne l'ai pas fait.
Ce... ce n'est pas moi.
Hé.
Si tu continues comme ça, tu vas avoir de gros problèmes.
Tu dois avouer si tu veux rentrer chez toi.
Gyeong Hwan, tu t'es comporté impulsivement.
Alors, aide-moi à déterminer
si tu es supposé être puni,
ou quelqu'un que je dois enseigner et diriger.
Je dois le savoir.
Gyeong Hwan, où est le premier endroit où tu as emmené Min Na ?
À la gare, n'est-ce pas ?
C'était la gare, n'est-ce pas ?
Pour ton information, Min Na a été trouvée devant la roche peinte près du jardin.
Où était-ce ?
Montre-le-moi.
Ic... Ici...
Même dans l'affaire de l'intersection Yakchon, l'affaire du supermarché Nara,
nous avons vu cela de temps en temps.
Comme pour attraper un lapin, le procureur accule le faible.
Ce sera tout.
J'appelle à la barre, Jeong Ahn Soo, qui était le procureur à l'époque.
Reconnaissez-vous votre interrogatoire coercitif ?
Non.
Pendant que vous étiez le procureur à Busan, le vrai coupable s'est montré. Pourquoi avez-vous stoppé l'enquête ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Parce que vos subordonnés ont creusé l'enquête que vous avez classée,
vous avez ordonné de libérer le vrai coupable, n'est-ce-pas ? Un type fou disant qu'il a tué la fille sans abri. Arrêtez l'enquête.
Nous avons la confession de Oh Gyeong Hwan. On ne peut pas tout recommencer. C'est un casse-tête. Nous avons d'autres affaires.
Non.
Quelle est cette colère dans vos yeux ?
Ne pensez-vous pas que nous devrions redresser cette affaire, même maintenant ?
La vérité de l'affaire est connue de ces enfants et Dieu le sait aussi.
- Dieu ? - Que diable est-il en train de dire ?
Dieu ?
Ce sera tout.
Comment est-ce arrivé à ce type ?
Il est totalement nul.
Procureur, allez-vous contre-interroger ?
Non, nous n'allons pas le faire.
Ne pensez-vous pas que c'est fini ?
Bon sang, si ce crétin n’avait pas dit cette absurdité, j’allais laisser tomber et juste écrire quelque chose.
J'appelle le président Ham Bok Geo de K-fact à la barre des témoins.
Vous avez suivi l'affaire de la fille sans-abri en tant que président de K-fact, exact ?
Oui.
J'ai commencé à le faire parce que j'ai rencontré une assistante juridique qui est extrêmement fouineuse.
Je vais reprendre mon sérieux.
Pourquoi êtes-vous si attaché à cette affaire ?
Un mystérieux nom d'utilisateur connu sous le nom Tomy Kim était quelqu'un qui vivait géographiquement dans la maison de vacances Ohsung.
Il semblait que c'était relié aux Rencontres pour l'Aventure Culinaire.
Objection. Son témoignage n'a rien à voir avec cette affaire.
Témoin, vous avez été emprisonné pour le meurtre de Seo Ji Ah, exact ?
- Comme vous pouvez le voir. - Avez-vous tué Seo Ji Ah ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'il dit ?
Vous admettez le fait que vous avez tué Seo Ji Ah ?
Je l'admets.
En fin de compte, tout était de ma faute.
Au cours de l'affaire des hôtesses sexuelles, j'étais le procureur sur cette affaire. Je ne pouvais pas retenir mon caractère et j'ai renoncé.
Pour ma propre liberté, j'ai vécu comme président des médias paparazzi et j'ai vécu une vie compromettante.
Pendant tout cela, une femme était mêlée à cette affaire,
mais j'ai dû m'asseoir et regarder cette femme aller en prison.
Avoir à regarder ces enfants être ridiculisés dans cette salle d'audience...
Toutes ces choses sont mes crimes.
Voilà pourquoi je suis coupable.
Ça, c'est un homme !
Ça, c'est un homme ! Un vrai !
Je vais le prendre comme une culpabilité symbolique.
Ce sera tout.
Témoin, pourquoi n'avez-vous pas exposé la vérité derrière l'affaire de la fille sans-abri, même si vous le saviez ?
Je n'avais pas de preuve cruciale.
Vous avez gardé le silence parce que vous manquiez de preuve cruciale.
Vous connaissez le point commun entre un procureur et les médias paparazzi ?
Il y a beaucoup d'affaires que vous taisez bien que vous sachiez la vérité.
Procureur, concluez si vous n'avez pas d'autres questions.
J'appelle à la barre Lee Dong Soo en tant que témoin.
La défense soutient que la victime a été appelée à votre domicile.
Est-ce-la vérité ?
J'ai aussi entendu des choses que les gens ont dit sur les Rencontres de l'Aventure Culinaire.
Comme des rumeurs.
Il y a des gens qui sont jaloux des gens qui se sont réunis autour d'un verre,
parce que cela pénalise les gens qui sont des fauteurs de trouble dans notre société.
Pour votre information, Ham Bok Geo est aussi un membre de nos Rencontres pour l'Aventure Culinaire.
Si vous en avez besoin, je présenterai une photo.
- Ham Bok Geo, aussi ? - Non, il ne l'est pas.
Ham Bok Geo est aussi un membre ?
Oui, bien sûr.
Connaissiez-vous la défunte Seo Ji Ah que la victime présente comme celle qui l'a emmenée à la maison de vacances ?
Je ne la connaissais pas.
Certains disent que Yoo Tae Oh a disparu dans votre maison de vacances. Que pensez-vous de cela ?
J'y répondrai si l'emplacement de Yoo Tae Oh ou son corps est découvert.
Je suis désolé, mais il n'y a rien que je puisse dire à ce stade.
Ce sera tout.
Maître, allez-vous contre-interroger ?
Oui.
En regardant votre expérience de procès, c'était tout à fait brillant.
Je vous remercie pour le compliment.
Pour quelqu'un comme moi qui a dû commencer par le bas pour être ici, il y a quelque chose que je ne comprends pas vraiment.
Témoin, vous, en tant qu'homme ordinaire,
vous avez la capacité d'être un grand représentant légal.
Je vous remercie, mais qu'essayez-vous de dire ?
Maître, dépêchez-vous d'établir le rapprochement avec cette affaire.
Le cartel vicieux de la drogue de MDMA, arrêté en une année,
est-ce une affaire que vous avez plaidée ?
Oui.
Quel type d'affaire était-ce ?
Les soi-disant "Dori Dori." C'était une affaire d'arrestation de cartel de la drogue.
Et celle-ci ? Ohsung Technologie gagne contre Sam Hon Technologie dans une guerre de brevet
Ohsung Technologie gagne contre Sam Hon Technology dans une guerre de brevet
C'est une photo que j'ai prise pendant que j'étais procureur après avoir plaidé un procès où la Sam Hon Technologie a volé Ohsung Technologie.
J'ai appris que vous aviez encore ce boulon comme souvenir ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec cette affaire ?
Je pensais juste que vous êtes incroyable.
Je me sens comme si je devais lever les mains et les pieds en capitulation après avoir examiné votre résumé du procès.
Votre Honneur, s'il vous plaît rappelez-vous ce que le témoin vient de témoigner.
Et un merveilleux avocat tel que vous
me fait penser qu'il n'y a pas moyen que vous soyez impliqué dans divers incidents controversés.
Ce sera tout.
Témoin, bon travail.
Vous pouvez retourner à votre siège.
Cham Geum Joo... À quoi pense-t-elle ?
Maître Lee Dong Soo.
Bonjour, vous étiez là, aussi ?
Oui. J'ai aimé regarder le procès.
Maintenant que les accusations portées contre vous sont éclaircies, s'il vous plaît rejoignez notre cabinet d'avocats Daeseoyang.
Pour terminer, avez-vous quelque chose à dire, procureur ?
Je reconnais qu'il y avait un peu d'interrogatoire coercitif.
Cependant, cette affaire et l'affaire des hôtesses sexuelles adolescentes sont des affaires différentes.
Ce n'est pas juste de faire le lien.
Le témoin Ham Bok Geo est toujours coupable des faits reprochés.
Maître, vos conclusions s'il vous plaît.
Un jeune homme innocent a été tourmenté pendant longtemps.
Il y a aussi la victime qui était sur le point de mourir.
Il y a une conscience qui crie qu'il est coupable, malgré la punition à laquelle il devra faire face.
Le jugement qui peut sortir devant toutes ces vérités,
je crois qu'il n'y a qu'une une seule façon.
Non coupable.
La vérité ne peut jamais être enfermée.
S'il vous plaît consolez les blessures de ces enfants en lui donnant un verdict de non-culpabilité.
Faut-il donner un verdict de non-culpabilité ? Alors, nous admettons l'erreur du tribunal.
Plutôt, Maître Cha Geum Joo n'a-t-elle pas fait allusion à
laisser tranquille les Rencontres pour l'Aventure Culinaire si nous donnons un verdict non coupable ?
Vous pensez qu'elle fait un marché ?
Pourquoi ne pas faire cela ?
Impossible.
Il est impossible que cela se passe mal à nouveau.
Que vais-je faire si nous obtenons un verdict de culpabilité ?
Puisque le juge est Dieu dans cette salle d'audience,
si Dieu dit qu'il est coupable, alors nous devrons l'accepter.
- Puisque nous ne possédons pas les yeux de Dieu, - Veuillez vous lever.
nous ne pouvons compter que sur les yeux de la loi.
Veuillez vous assoir.
L'accusé
est reconnu non coupable.
Je vais énumérer les raisons de sa non-culpabilité.
L'accusé, en dépit d'être injuste envers lui, il pensait qu'il serait traité avec considération et...
il a avoué le crime craignant les conséquences qu'il aurait au cas où il aurait nié le crime.
Mais l'accusé était encore jeune à l'époque et n'a pas reçu la protection de sa famille ou d'un tuteur.
Je crois qu'il pensait qu'il n'avait personne pour le défendre.
Après l'arrivée de l'accusé sur la scène du crime,
ses témoignages au vu des circonstances, étaient erronés et peu clairs.
Seulement après que l'équipe d'enquête lui a montré une photo,
c'est comme s'il faisait ses aveux pour correspondre à la chaîne réelle des événements.
Je ne reconnais pas l'authenticité de la confession de l'accusé.
Comme un juge qui n'a pas les yeux de Dieu,
j'ose dire que je suis arrivé à la vérité concernant cette affaire.
Toutefois, l'accusé, lors de l'interrogatoire,
avait des droits qu'il aurait dû être en mesure d'exercer
et a traversé des difficultés sans recevoir le droit de la procédure.
Même son dernier espoir, le tribunal,
n'a pas d'excuse pour manquer d'évaluation sérieuse et de réflexion.
Par conséquent, étant donné que le statut de cette affaire
a été appliqué pendant le temps où aucune preuve n'était disponible,
selon l'article du Code pénal 325, dernière partie du paragraphe, je le déclare non coupable.
Pour l'accusé qui a été tourmenté et sa famille, la Cour
présente des excuses pour ne pas avoir revu l'affaire plus soigneusement.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir engagé un agresseur dans l'affaire de la fille sans-abri à la gare de Suwon.
- Vous pouvez garder le silence... - Je suis son avocate.
Veuillez garder le silence pour le moment.
Puisque c'est une arrestation d'urgence, si le mandat d'arrêt n'est pas lancé sous 48 heures, vous serez relâchée.
Attendez jusque-là.
Tu as beaucoup souffert !
- Min Na ! - Unni !
Que feras-tu maintenant ? Tu es coincée. Tu dois retourner à l'école.
C'est pourquoi je suis si contente ! C'est entièrement à grâce à vous ! Merci Unni !
Essaie avant de dire que tu ne veux pas aller à l'école ! Tu auras affaire à moi !
- D'accord. - Gyeong Hwan.
Je vous l'ai donnée comme honoraires d'avocat.
Tu as dit que c'est tout ce que tu avais. Je devrais te le rendre.
Merci tout le monde.
Maître...
Je suis plus reconnaissant puisque tu me traites si bien.
- Tu as beaucoup souffert ! - Regardez par ici s'il vous plaît ! Dites quelque chose s'il vous plaît !
- Par ici, s'il vous plaît. - Regardez par ici.
Vous êtes devenue avocate après vous être battue autant pendant si longtemps. Pour quelle raison avez-vous pris une affaire aussi difficile que celle-ci ?
La loi a été faite pour être utilisée pour quelque chose comme ceci.
La magistrature a la responsabilité de regarder clairement les faits de l'affaire.
Maître Cha Geum Joo, pensez-vous la même chose ?
Je travaille pour le bien public.
Le bien public ?
Quand je travaille pour mon bénéfice personnel, il y a des moments où le bien des autres arrive.
C'est seulement parce que je souhaite être célèbre !
Ah, alors vous êtes vraiment devenue célèbre. Êtes-vous satisfaite ?
- Pas encore. - Pourquoi ?
Il y a encore des affaires non résolues,
l'affaire du meurtre de Seo Ji Ah et l'affaire de la disparition de Yoo Tae Oh.
Une fois que celles-ci seront terminées, venez alors m'interviewer s'il vous plaît.
D'accord !
Félicitations encore !
Félicitations !
Nous prendrons une photo. Prenez une pose, s'il vous plaît !
Un, deux, trois ! Bien !
Sam Hon Technologie...
Cha Geum Joo...
A-t-elle creusé un piège à la salle d'audience ?
À quoi pensez-vous ?
Je pars aujourd'hui.
Je voulais vous offrir un cadeau pour la dernière fois.
Ah, je devrais vous dire l'adresse du cadeau, n'est-ce pas ?
[Zone montagneuse interdite]
­
C'est une annonce.
Les passagers qui monteront à bord du vol Zenus se dirigeant vers Dubai depuis Incheon, vol A380...
Merci.
Veuillez venir à la porte numéro 21 et commencez la procédure d'embarquement.
Je répète.
Park Hye Joo
Les passagers qui embarqueront sur le vol A380 quittant Incheon pour Dubai...
Veuillez venir à la porte 21 et commencez votre procédure d'embarquement.
Au sujet de maître Cha Geum Joo, pourquoi est-elle comme ça avec maître Lee Dong Soo ?
Lui léchait-elle les bottes ? Pour son futur ?
Waouh ! Sunbae ! Je vous ai rencontré beaucoup de fois auparavant,
mais n'est-ce pas trop ?
Non, non ! Ce n'est pas moi ! Vous savez que je n'ai pas de raison de faire quelque chose de ce genre !
Nous pouvons enquêter dessus nous-mêmes. Nous regardions dans les mauvaises zones à cause de ce blaireau.
Où est Hae Joo ?
Où est Park Hye Joo ?
J'ai examiné les habitudes criminelles d'Alain. Il semble avoir un M.O. (M.O. – Mode Opératoire)
M.O ?
Il y a des dénominateurs communs dans les meurtres qu'il a commis.
Il accuse quelqu'un d'autre du meurtre et s'échappe.
Comme planter mon bouton entre autres.
Si le corps de Yoo Tae Oh était découvert, je suis sûr qu'il a laissé quelque chose derrière lui.
J'ai entendu dire que le boulon breveté de Lee Dong Soo a disparu.
Si maître Park et Alain sont du même côté,
sa cible cette fois-ci est très certainement
Lee Dong Soo.
Quel est votre nom ?
Pas d'inquiétude. Votre nom n'a pas d'importance pour le moment.
J'ai examiné le fichier.
Nous avons compris le fait que vous avez visé le marché boursier national pour augmenter vos parts
en engageant le nettoyeur Alain Baston.
Nous avons trouvé des preuves cruciales pertinentes pour les affaires Seo Ji Ah et Yoo Tae Oh. Que ferez-vous maintenant ?
Libérer Ham Bok Geo ?
Il y a une preuve que Lee Dong Soo a commandé le meurtre de Seo Ji Ah et de Yoo Tae Oh pour cacher les Rencontres de l'Aventure Culinaire.
Prenez en considération les médias et annulez l'arrestation de Ham Bok Geo.
Non, n'y a-t-il pourtant pas de preuve que Ham Bok Geo n'est pas le meurtrier de Seo Ji Ah ?
[Document sur K-Fact – Top Secret]
Pourquoi est-il comme cela quand il y a eu une annulation de son arrestation ?
Ah, vraiment.
Où est-elle vraiment ?
- Est-ce aussi urgent ? - Ah, j'ai dit que je le ferais !
Maître Ma, arrêtez.
J'ai peur qu'il soit embarrassé et s'enfuit.
Aigoo.
Vous faites les choses que je faisais à l'époque.
Savez-vous où est Hye Joo ?
Vous ne l'avez pas encore trouvée ? Elle se porte probablement bien quelque part.
Si vous me dites où est Hye Joo, je ferai bien à partir de maintenant.
Je n'ai plus de raison de me faire bien voir de vous.
Quelqu'un me manque beaucoup. Bien alors.
Maître Ma, allons-y.
Partez en premier, s'il vous plaît.
D'accord.
Fighting ! (Courage !)
Qu'y a-t-il avec "Fighting" ?
Pourquoi ? Qu'allez-vous faire ?
Vous allez bien ?
Lâchez-moi !
Ma Seok Woo, vous pensez que vous pouvez travailler comme avocat après avoir frappé un procureur ?
Je réfléchis à quitter le métier d'avocat parce que je ne veux pas voir de cons comme vous.
Bien. Génial ! Vous devriez au moins avoir autant de résolution, voyou !
Arrêtez ! Vous quittez le domaine judiciaire après m'avoir frappé ? Ha, waouh !
Non. C'est parce que c'est si sale que je vais nettoyer. Ici.
Quoi ?
Aujourd'hui, le bureau des procureurs a annoncé qu'au sujet du président de K-fact, Ham Beo Geo,
ses chefs d'accusation pour le meurtre de Seo Ji Ah ont été abandonnés.
Quant à l'arrestation d'urgence du coupable qui a été arrêté,
le bureau des procureurs affirme qu'ils ne peuvent pas faire de déclaration puisqu'ils sont encore en train d'enquêter.
Quant au président Ham Bok Geo, dont le verdict de culpabilité a été rejeté, sa peine s'arrête dès aujourd'hui
et son arrestation a été annulée. Il sera libéré de la prison de Joongae à Séoul.
♫ Je ne peux pas m'endormir dans cette nuit tranquille ♫
♫ J'étais en train d'attendre pour traverser cette nuit tranquille et tout à coup ♫
Cela faisait longtemps, Maître.
Cela faisait longtemps, Client. ♫ Pour d'innombrables raisons ♫
♫ Je pensais à toi ♫
Cela faisait longtemps, Cha Geum Joo.
Il me semble que vous avez déjà fait vos salutations à l'instant.
Je vous ai délibérément rappelée.
Pas en tant qu'avocat, mais en tant que personne.
En vous voyant, Cha Geum Joo,
je me sens vraiment bien.
♫ J'ai besoin de toi aujourd'hui, j'ai besoin de toi ♫
♫ Si tu viens avant la fin de la nuit ♫
On dirait que ce ne sera pas facile, non plus.
Il me semble que c'est vous cette fois-ci.
Cha Geum Joo !
Vous avez été signalée pour avoir violé le code de déontologie de l'ordre des avocats. [Mandat d'arrêt]
♫ Tu étais toujours un pas derrière moi ♫
♫ Ne peux-tu plus jamais ne revoir ? ♫